Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Épisode 17
Ne touchez pas à mon homme, Yong Gi Unni.
Pardon ?
Je vous ai dit d'arrêter de remuer la queue devant mon homme, Yong Gi Unni.
Je vous ai vu tous les deux ensemble.
Vous partagiez des écouteurs, écoutiez de la musique en vous tenant la main.
Comment osez-vous, à mon homme ? Pourquoi êtes-vous si lâche ?
Pourquoi vous accrochez-vous à un homme puis à un autre,
vous rendez disponible, leur offrez une opportunité, puis les rendez confus,
et les torturez ?
Juste parce qu'un homme s'intéresse à vous, et qu'il vous dit qu'il vous aime,
peu importe qui est cette personne et qui sera blessé,
vous les acceptez tous ? Êtes-vous ce genre de femme, Unni ?
Êtes-vous si facile, irréfléchie, inconsciente, et impudente ?
Est-ce le genre de personne que vous êtes ?
C'est moi qui suis influencée.
Ce n'est pas lui, mais moi qui suis influencée par cette personne.
Quand je le regarde, je commence à souffrir sans raison.
Ma raison me dit que ce n'est pas ça et que c'est impossible, mais mon cerveau et mon cœur ont tous les deux mal.
Je me sens blessée.
Je suis moi-même troublée et confuse. Je fais de mon mieux pour me contrôler...
Vous vous sentez mal ?
Pourquoi vous sentez-vous blessée ?
Qui êtes-vous pour souffrir ?
Donc, vous êtes en train de me dire que vous allez continuer ?
Vous avez dit que vous nous aviez vu.
Et puisque vous me le demandez, je vous répond honnêtement et vous dit ce que je ressens.
Que je continue ou pas, cette pensée ne m'a jamais traversé l'esprit.
Arrêtez-vous ici.
Si cous continuez, si vous en faites plus, je ne vous dit même pas ce que je ferai.
Je vais vous écraser.
Je m'occuperai de mes sentiments moi-même.
Seol Ri, protégez bien votre amour, pas de moi, mais de sa défunte épouse.
Seol Ri, je ne pense pas que votre combat soit contre moi, mais plutôt contre sa défunte femme.
[Expéditeur : Dokgo Yong Gi. Objet : Vous êtes l'espoir de Yong Gi et Woo Joo.]
[Cabinet d'avocat de Baek Seok, Dokgo Yong Gi]
Oui.
Allô ? Allô, comment allez-vous ? (en Chinois)
Allô ? (en Coréen)
Allô ?
Vous êtes le Professeur Min Gyu Seok, n'est ce pas ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Professeur, je suis la maman de Woo Joo, Dokgo Yong Gi.
Ah... Ce Woo Joo (univers) qui se trouve très très loin dans le ciel.
Oui. Oui. (en Chinois)
La superbe maman de Woo Joo, Dokgo Yong Gi. Vous essayez de m'arnaquer au téléphone, n'est-ce pas ?
Vous arnaquer ?
Professeur, je vous l'ai dit, c'est Dokgo Yong Gi.
D'accord, Mlle Dokgo Yong Gi. Ne me laissez plus jamais vous voir.
Je raccroche.
Allô, allô ? (en Chinois) Profess...
Ce serait vraiment mauvais si vous attrapez froid, alors rentrez chez vous pour aujourd'hui.
Ça ira. Je peux endurer un peu de pluie.
Non, vous ne pouvez pas. C'est pas grave si je tombe malade, mais Moon Tae Joon, si vous tombez malade, nous ne pourrons pas continuer ce combat ensemble.
Ne soyez pas têtu et retournez à l'hôpital s'il vous plait.
Je pense que c'est le mieux. Dépêchez vous, s'il vous plait.
Vite, s'il vous plait !
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, admettez les effets secondaires du Pudoxin !]
Déjeuner...
Si je vous propose de déjeuner avec moi, accepteriez-vous ?
Déjeuner...
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Allons déjeuner ensemble.
♫ Tout comme ce jour, tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
Mon coeur ignorera le temps ♫
Je suis
influencée.
Ce n'est pas lui, mais moi qui suis influencée par cette personne.
Quand je le regarde, je commence à souffrir sans aucune raison.
Ma raison me dit que ce n'est pas possible, que ça ne peut pas être ça, mais ma tête et mon coeur, me font mal.
Je me sens blessée.
Je suis moi-même troublée et confuse. Je fais de mon mieux pour me contrôler.
Oppa, je croyais que tu avais un procès important.
Oui. Je viens juste de finir, alors j'ai pensé à m'arrêter ici brièvement.
Tu as gagné ?
- Non. - Hé, tu aurais dû gagner.
J'aurai dû.
Assieds-toi.
Est-ce qu'il pleut dehors ?
Oui, soudainement.
Tu as déjeuné ? Devrais-je te faire du riz sauté au kimchi ?
Le kimchi que ma belle-mère m'a donné est vraiment très bon.
Non, je n'ai pas faim.
Pourquoi ?
Wouah. Qu'est ce qui ne va pas ? Ça ne te ressemble pas, Oppa.
C'est dur pour toi, n'est ce pas ?
Oppa.
Est ce que tu sais
que j'ai souri quand j'ai découvert que cette femme était morte ?
Je suis allée à l'hôtel de police pour savoir si elle était vraiment morte.
Quand l'inspecteur m'a dit qu'elle était morte, il y a quatre ans,
sans même le réaliser, j'ai dit "merci".
Je vais bien maintenant.
Parce que cette femme est morte, je vais bien maintenant, Oppa.
C'est quoi ?
Prépare ton mariage avec ça.
Oppa.
Ne dit pas un mot et accepte simplement. Je vais me fâcher si tu refuses.
Ne prends pas cela comme de l'argent, ça vient du coeur.
Ne te décourage pas, et garde toujours la tête haute.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Donne-moi le numéro de ta belle-mère.
Je conviendrai d'une heure et d'un endroit pour la rencontre de nos familles, et nous pourrons aussi discuter de l'organisation du mariage.
Une fois que tu seras mariée, tout reviendra en ordre.
Vous conduisiez tellement vite sous la pluie pour venir ici,
c'était juste pour ça ? Et les gens disent que ceux qui en ont le plus sont pire que ceux qui n'ont rien.
C'est ce que je mange tout le temps. Et ce beignet de poisson est le moins cher.
Je suppose que même les riches veulent manger ce genre de chose aussi, n'est ce pas ?
Omo, mais qui voilà ?
C'est Hae Gang et Jin Eon.
Oh mon Dieu ! Ça fait combien de temps ?
Depuis plus de quinze ans, je crois.
Je ne vous ai pas vue quand nous sommes entrés, alors j'étais un peu déçu pensant que le propriétaire avait changé. Allez-vous bien ?
Bien sûr. Je n'ai pas le temps d'être malade, alors je reste forte 365 jours par ans !
Vous aviez l'habitude de la suivre partout, et vous êtes encore ensemble.
Monsieur "le pot de colle de Hae Gang".
Est-ce que le temps a décidé d'épargner notre Hae Gang ?
Comment pouvez-vous être encore si belle ?
Vous êtes exactement la même, et vous parlez toujours si peu.
J'ai entendu dire que vous étiez mariés. Et pour les enfants, combien en avez-vous ?
Je vous demande pardon ?
Non, je...
Aucun ? En fait, de nos jours, beaucoup de gens décident de ne pas avoir d'enfants.
Bon, c'est déjà bien si vous vivez votre vie joyeusement avec beaucoup d'amour.
Ça va refroidir. Dépêchez-vous et mangez, d'accord ?
Mangeons.
Tu manges des haricots, petit pois, et cacahuètes, mais tu ne manges pas de haricots noir.
Si jamais tu veux commencer à retrouver ta mémoire, fais-le moi savoir à tout moment, parce que je me souviens de toi.
Parce que je me rappelle de tout ce qui te concerne.
Je vais dire à ce salaud, Choi Jin Eon, que son épouse est morte.
Je ne peux plus endurer ça.
Ne fais pas ça, Oppa. Tu ne peux pas. Pour moi, s'il te plait.
Si elle devient une personne morte, je devrai la combattre toute ma vie.
Comment puis-je l'emporter sur une personne morte ?
Jusqu'à ce qu'on se marie. On va se marier, avoir un bébé, élever notre enfant,
Et ensuite ça ira mieux. Jusqu'à ce moment-là, Oppa.
Je t'en supplie.
Je ne voulais pas dire ça,
mais ne fais pas trop confiance à Yong Gi Unni.
Fais attention. Ce que je veux dire c'est de ne pas baisser ta garde pour finir ensuite poignardé dans le dos.
Tout le monde n'a pas un cœur comme un le tien, Oppa.
Devrait-on se remettre en route, une fois que la pluie aura cessé ?
Ne peut-elle aussi ne pas s'arrêter ?
Je pense qu'il vaut mieux pour nous qu'on parte maintenant.
Notre Hae Gang aime le café, n'est-ce pas ? Prenez-en avant de partir.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je me demandais.
Quel effet ça ferait de manger avec vous
et comment je me sentirais après manger.
Alors, que ressens-tu maintenant ?
Que je ne devrais jamais plus manger avec vous. Que je ne devrais jamais plus faire ça.
Était-ce si terrible ?
Oui.
Pas à cause de vous. C'est à cause de moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Finissons-en ici, aujourd'hui.
Je vais dire que c'est bien qu'on ait mangé ensemble. Je vais me pardonner pour ça.
Je veux me protéger de vous, Choi Jin Eon.
Aidez-moi, ainsi je peux me protéger, ainsi on peut protéger les personnes qui nous sont précieuses.
Laissez-moi juste partir.
Quoi que vous sachiez sur moi,
que ce soit une coïncidence ou non, que ce soit la vérité ou juste votre délire,
une chose est certaine. Je ne suis pas votre femme.
Je ne le suis pas, je ne le suis vraiment pas. Veuillez avoir confiance en ce que je dis. Vous le devez.
Pourquoi diable mon cœur bat-il si fort même lorsque je me fais jeter ?
Allons à Busan.
Pour dîner.
Je plaisante.
Je me sens nerveux... à cause de toi.
À cause de toi, je me sens à nouveau nerveux.
Asseyez-vous.
Comme vous pouvez le voir, puisque je suis mouillé.
Et que je ne suis pas d'humeur non plus à avoir une discussion avec vous.
Je dirai juste ce que j'ai à dire aujourd'hui.
J'apprécierais si vous pouviez la fermer et m'écoutiez.
La Dokgo Yong Gi que vous ne connaissez même pas, et dont n'avez que faire...
La Dokgo Yong Gi qui ne se souvient pas, qui a perdu la mémoire, qui a tout perdu,
a enfin été capable de sourire à nouveau.
Elle a enfin été capable de dormir à nouveau. Elle a enfin... trouvé un peu de tranquillité,
a laissé son passé derrière elle, et essaie d'oublier sa souffrance, afin de pouvoir vivre de nouveau !
J'ignore comment vous voyez ça,
mais à mes yeux, elle est encore fragile... même si elle y met tout ce qu'elle a.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle semble faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'accrocher désespérément !
Quelle raison avez-vous pour agir ainsi ? Qu'attendez-vous de Yong Gi ?
Si vous ne cessez pas vos actes insensés, Yong Gi sera blessée.
Je l'ai sortie de justesse, je l'ai à peine libérée.
Aussi bien pour Yong Gi que pour moi, chaque jour a été comme être en terrain glissant.
Cette femme... Ma femme. Dans cette eau froide, dans cette horreur,
ne l'y remettez pas.
Bien sûr que vous ne devriez pas y aller, mais même si vous le faisiez, c'est une impasse.
Il n'y a rien d'autre qu'une falaise. Yong Gi, moi, vous, et Seol Ri, nous finirons tous par tomber ensemble !
Et votre épouse... ne reviendra jamais vers vous.
Elle ne reviendra jamais,
alors laissez-la partir. Laissez-la partir, s'il vous plaît !
Ça vaut à la fois pour votre épouse... et pour ma femme.
Enceinte ? Vous êtes en train de me dire qu'elle était enceinte ?
Et l'histoire que j'ai entendu à propos de se suicider lors de la corruption...
Oui. Je ne l'ai moi-même appris que plus tard pour le père de l'enfant.
Il s'appelait Kim Sun Yong, et c'était un chercheur qui faisait partie de l'équipe de mise au point de nouveaux médicaments de l'entreprise.
La mise au point de nouveaux médicaments ?
Où est Yong Gi à présent ?
Je suis en congés, alors je peux aller la voir dès demain.
Et son enfant ? Son enfant doit avoir au moins 5 ans maintenant.
Elle n'a pas d'enfant.
Pardon ? Elle n'en a pas ?
Moi non plus, je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que mon frère a trouvé unni, évanouie et amnésique.
Je suppose qu'elle a perdu son bébé, parce que c'était sans doute beaucoup trop pour elle. Alors, au final...
- Pardon ? - Elle a continué à appeler mais ne pouvait pas à le joindre, alors
une jour, la mère de Kim Sun Yong est venue de Gangneung pour le voir à l'entreprise.
Le jour où Yong Gi unni était supposée aller à Gangneung,
elle était censée prendre l'enregistrement terminé qui devait être diffusé ce soir-là sur "Recherche de l'actualité."
Afin qu'elle puisse le laisser dans la tombe de Kim Sun Yong.
Un enregistrement terminé qui devait être diffusé cette nuit-là ?
Alors, vous dites qu'il n'a finalement pas été diffusé ?
Oui. Le programme n'a pas été diffusé et Yong Gi unni, qui était censée venir, ne s'est pas manifestée non plus.
De toute manière, tout était trop bizarre.
Elle a même appelé de la gare de Wonju, disant qu'elle arriverait bientôt,
mais elle n'est jamais arrivée, ni ce jour-là ni le jour suivant.
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, reconnaissez les effets secondaires du Pudoxin !]
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Pourquoi vous ne vous débarrassez pas de ce déchet ?
Il s'agit d'une manifestation légale approuvée au poste de police du quartier.
Légale, mon cul ! Êtes-vous nouveau dans le métier ?
Vous croyez que je vous paye pour rester plantés là à ne rien faire ?
Enfilez vite des vêtements civils et écrasez cette chose !
Avant que les médias n'arrivent en trombe ici, allez jeter ce déchet dans un hôpital !
Bousillez-la afin qu'elle ne puisse jamais sortir de l'hôpital !
Le président Choi Jin Eon nous a ordonné de la protéger.
Qu'avez-vous dit ? Faire quoi ? La protéger ?
Vous me dites que le président Choi vous a demandé de protéger une protestataire ?
Oui.
Enlève ton masque.
Pardon ?
Enlève ton masque.
Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit d'ôter ton masque !
Excusez-moi, Ahjumma. Vous ne voyez pas que je suis en plein milieu d'une protestation ?
Écartez-vous s'il vous plaît.
Bel... Bel... Belle-sœur...
Pardon ?
Tu... Tu... Tu es un fantôme, pas vrai ? Tu es l'esprit de Do... Do... Do Hae Gang, j'ai rai... rai... raison, n'est-ce pas ?
L'esprit de Do... Do... Do Hae Gang te possède. L'esprit de Do... Do... Do Hae Gang est accroché à toi, sinon, comment se peut-il...
Oui, je crois que c'est tout à fait ça.
Elle continue de me coller, et me suit partout, ça me rend dingue.
La Do Hae Gang constamment collée à mon dos, pouvez-vous, s'il vous plaît, me l'enlever et la prendre ?
Elle fait partie de votre famille, n'est-ce pas ?
Oh... Oh, mon Dieu, tu dis qu'elle est cons... cons... constamment collée à ton dos ?
Qu... Qu... Qu'est-ce que Do Hae Gang a dit ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit de faire ? Elle t'a demandé de la venger ?
Oui, de se venger. Particulièrement de vous, Ahjumma.
Vous avez dû faire beaucoup de mauvaises choses. Oh ! Do Hae Gang semble très en colère.
Le sol est froid, levez-vous.
Oh, oh, oh...
Je n'ai même pas 0.1% de liens avec Do Hae Gang,
alors ne vous inquiétez pas et levez-vous maintenant. Je dois retourner manifester. Dépêchez-vous.
Toi.. Comment t'appelles-tu ?
Moi ? C'est Dokgo Yong Gi,
pas Do Hae Gang.
Dokgo Yong Gi.
Dokgo Yong Gi ?
Pourquoi me fusillez-vous autant du regard ?
Alors, elle a disparu en tant qu'informatrice, et est revenue en tant que protestataire.
Tout le monde peut voir qu'il s'agit d'un acte de vengeance.
Je vois que tu as pas mal grincé des dents au cours de ces 4 dernières années.
Mais pourquoi au président Choi Jin Eon ?
"Psychopathe, sale con, trou du cul, salopard, pourquoi tu ne tombes pas tout simplement raide mort ?"
"Choi Jin Eon ! Tu es un fils de p*te !"
"Je refuse de m'excuser car tu es un fils de p*te !"
Ce que je me demande, c'est pourquoi elle a dit ces choses ?
La nuance est bizarre et singulière.
Vous continuez à insister. Il ne s'agit pas de votre subordonnée mais de l'ex-épouse du président. L'ex-épouse.
La président a même ôté sa veste pour qu'elle la porte en manifestant.
Tu es si frustrant. Hé,
pourquoi l'ex-épouse protesterait-elle devant son entreprise ?
Et en plus de ça, au sujet des effets secondaires du Pudoxin ! Je te le dis, il s'agit de Dogko Yong Gi. Tu es si frustrant.
Vous voyez, elle se venge.... de son ancien mari.
Savez-vous à quel point la directrice Do est effrayante ?
Calmement et avec classe, commençant la bataille avec une destruction complète et absolue... !
Où est le président ?
Il n'est pas dans son bureau actuellement.
Vous ignorez où il est allé ?
Oui, Il est parti sans un mot, avec le directeur de la stratégie.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher ! Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Ne la touchez pas !
Vous ne m'avez pas entendu ?
Enlevez vos mains de là !
Qui a fait ça ? Qui vous en a donné l'ordre ?
C'est moi, Président Choi.
Tu as dit aux gars de la sécurité de protéger Dogko Yong Gi ?
Si tu as compris maintenant, alors ne touche même pas à un de ses cheveux,
puisqu'il s'agit d'une manifestation légale.
Absurde et totalement scandaleux...
Comment diable une chose pareille peut-elle arriver ?
Je pense qu'il va peut-être falloir qu'on fasse faire un exorcisme ou un truc du genre, car de toute ma vie...
Vraiment, tu lui ressembles si épouvantablement, ça me donne la chair de poule.
Si vous avez quelque chose à dire, pourquoi ne pas le dire tout simplement ?
J'ai entendu dire que tu étais la petite amie du frère de Kang Seol Ri.
Que vous vous voyez tous les deux depuis un certain temps maintenant.
Oui, c'est exact. Le frère de Seol Ri est mon petit ami. Et alors ?
Et Alors ? "Et alors ?" n'est pas une chose que tu devrais dire.
Comment peux-tu ruiner ta relation avec ta belle-famille comme ça ? Si odieusement,
vulgairement, en toute ignorance, et sans crainte ?
Parce que la santé et la vie d'une personne
ne devraient pas être ruinées sans raison.
Car vous ne devriez pas rendre des gens qui sont déjà malades, plus malades encore.
De la même façon que si vous arrachiez facilement des mauvaises herbes,
je ne peux pas vous laisser faire ça à la vie d'une personne en l'écrasant avec l'argent et le pouvoir.
Ce n'est définitivement pas Do Hae Gang, n'est-ce pas, Jin Eon ?
Elles se ressemblent à première vue. Uniquement à première vue.
À ce que je vois,
elle semble être un ange de la mort que Do Hae Gang t'a envoyé.
La malédiction du diable, une incarnation de la vengeance...
Une faucheuse que Do Hae Gang a envoyée pour détruire ta vie.
Tu peux partir. Ça n'arrivera plus.
Je m'excuserai plutôt pour ce qui s'est passé.
Tu la tutoies aussi ? Tu as vraiment perdu la tête !
Tu éprouves vraiment des sentiments sincères pour elle ?
Tu la traites vraiment comme si elle était Do Hae Gang ?
Dépêche-toi de partir.
Cette Dokgo Yong Gi, est notre informatrice. Une traitresse pour l'entreprise.
Il y a quatre ans encore, elle travaillait dans notre usine à Guri.
Elle a porté des accusations contre nous dans "Recherche de l'actualité" et a ensuite disparu sans laisser de traces.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Une informatrice ?
Vous dites que je travaillais à Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Tu nous montes un sacré numéro, n'est-ce pas ?
Toi. Quelles sont tes véritables intentions pour nous faire ça ?
Je te demande quel est ton but ici ?
Tu disparais sans laisser de traces, ensuite tu apparais soudainement quatre ans plus tard.... Et ensuite quoi ?
Tu nous exposes pour les effets secondaires du Pudoxin ?
Quelle est ta véritable identité ?
Il ne s'agit pas de toi, il ne s'agissait pas de toi. Elle parle de quelqu'un d'autre.
Écoute-moi. Fais-moi confiance, s'il te plaît.
La femme nommée Dokgo Yong Gi, qui travaillait pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
je vais m'en occuper. J'essayerai de trouver cette femme.
Pourquoi tu as perdu la mémoire,
cette femme le sait peut-être.
Pourquoi le feriez-vous ?
Laissez tomber.
Cessez votre intérêt.
Arrêtez d'intervenir dans ma vie.
Arrêtez d'agir comme si vous me connaissiez.
Arrêtez d'agir comme si vous connaissiez ma vie alors que je ne vous connais même pas !
Laissez-moi tout simplement tranquille, s'il vous plaît !
J'ai dit que je ne vous connaissait pas !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je vous ai vu ensemble.
Partageant tous deux des écouteurs, écoutant de la musique,
et vous tenant la main.
J'ai passé beaucoup de temps à te chercher.
J'ai aussi passé beaucoup de temps à te chercher.
Tu aurais dû m'appeler.
Tu aurais pu m'appeler la première.
Je dois aller à la bibliothèque. Je dois chercher des renseignements sur les poursuites pour faute médicale.
La bibliothèque est sur le point de fermer.
À partir de demain, j'irai manifester à ta place.
Je rencontrerai Moon Tae Joon et traiterai également moi-même avec Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Reste en dehors de l'action en justice du Pudoxin.
Le procès d'ordonnance légalement acquis de M. Choi Il Jong,
le procès en diffamation de Mme Lee So Young,
l'action en nullité de Mme Jang Jung Hwa,
le procès de demande de pension alimentaire de Mme Kim Hye Jin,
rédige les brouillons des pétitions et donne-les moi demain, avant la fin de la journée.
Je suis contente. Je ne voulais pas y aller de toute façon.
Samedi, nous rencontrons la famille du marié avec Seol Ri.
Oui.
Achète des vêtements aux enfants, demain après le boulot.
D'accord.
Achète-toi des vêtements aussi.
D'accord.
Notamment les cadeaux pour le marié et sa famille, aide Seol Ri avec les préparatifs du mariage.
D'accord.
Yong Gi ! Je suis furieux en ce moment.
Oui.
Je te dis que je suis furieux contre toi en ce moment !
Pour la première fois, je ne t'aime pas. Je te déteste.
Je ne t'aime vraiment pas en ce moment !
Je le regrette maintenant.
Je ne ferai plus de choses regrettables dorénavant.
J'avais tort.
Désolée.
Je vais prendre un peu l'air avant de rentrer à la maison.
Tiens, les clés de la voiture.
Oui.
Voici les nouveaux médicaments en développement.
Tu as examiné les registres journaliers ?
Ils étaient tous là comme tu le disais, mais celui d'un des chercheurs a disparu.
Le chercheur Kim Sun Yong ?
Oui.
Regarde pourquoi il ne manque que le sien, s'il te plaît.
S'il a été pris volontairement, il restera un enregistrement dans son registre journalier sur les effets secondaires du Pudoxin.
Lançons une enquête épidémiologique.
Ce n'est pas facile. Tu es sérieux ?
Oui.
Si tu continues ça, tu pourrais te faire balayer d'un coup.
C'est parce la santé et la vie d'une personne ne devraient pas être ruinées sans raison.
Car nous ne devrions pas rendre les gens qui sont déjà malades, plus malades encore.
De la même façon que si on arrachait facilement des mauvaises herbes,
on ne peux pas les laisser faire ça à la vie d'une personne en l'écrasant avec l'argent et le pouvoir.
De quoi parles-tu ?
Ce sont les paroles de Hae Gang.
Ne devrais-tu pas arrêter la protestation ?
Même s'il s'agit d'une manifestation légale, je ne pense pas que Min Tae Seok restera les bras croisés et laissera ça continuer.
Elle continuera même si on essaie de l'arrêter. Je n'ai pas le droit non plus de l'arrêter.
J'ai chargé la sécurité de la surveiller, ainsi que Moon Tae Joon.
Quoi ? La sécurité ?
On ne sait jamais, juste au cas où ? Attendons de voir ce que beau-frère va faire.
Vous refusez de toucher à la nourriture. Buvez au moins du thé.
C'est bon. Dépêchez-vous de tenter de me convaincre afin que que je puisse vous rejeter.
Vous êtes encore jeune et plein de lutte.
Votre style, Moon Tae Joon, paraît mieux et je le préférè aux gars qui pleurent et demandent de l'argent.
Ce que je veux de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, c'est... la vérité.
Moi aussi.
Ce que je veux aussi de votre part, Moon Tae Jon, c'est la vérité.
Je n'ai absolument aucune intention de vous convaincre ou de négocier avec vous.
Alors, on peut simplement utiliser les voies légales pour rechercher la vérité !
Bien sûr qu'on peut.
Pardon ?
Dans ce cas, pourquoi avez-vous demandé à me rencontrer ?
Je pensais que je devais vous informer d'une vérité que vous êtes le seul à ignorer, Moon Tae Joon.
Laquelle ?
La chef Dokgo Yong Gi, hein ?
Elle a été jadis une employée de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
- Pardon ? - Son fiancé a été impliqué dans une corruption et s'est suicidé,
mais elle avait de la rancune et a donné de fausses informations à la chaine de télévision.
Elle essayait de faire du grabuge en étant une informatrice et que sais-je encore, mais quand il a été révélé qu'elle mentait,
soudainement, un jour, elle a juste disparu sans laisser de traces.
De manière irresponsable. Bang!
Cette protestation aussi, elle a sans doute quelque chose à y voir, disant que les médias devraient être utilisés.
C'est une action en justice qui est à 100% assurée d'être perdue, raison pour laquelle personne ne souhaitait s'en occuper.
Mais la chef Dokgo Yong Gi, en tant que simple chef, a dit qu'ils pourraient prendre l'affaire, n'est-ce pas ?
Moon Tae Joon, vous êtes sa victime sacrificielle.
Cette femme en ce moment pratique juste un rite pour son défunt fiancé.
Comment allez-vous prouver que le Pudoxin est la cause de vos fractures ?
Nous pouvons présenter plus d'une douzaine d'autres causes pour expliquer cela.
Cette action en justice, vous ne la gagnerez jamais, Moon Tae Joon.
Si, comme Dokgo Yong Gi, votre but est de nuire à Cheon Nyeon Pharmaceutiques, eh bien,
je ne peux rien y changer.
Je pars maintenant.
Directeur Kim, pourquoi ne le conduisez-vous pas à l'hôpital ?
Non, c'est bon. Je peux me débrouiller tout seul.
Alors, d'accord. Rentrez sain et sauf.
Puisque je suis sûr que vous reviendrez manifester demain.
Tue-le.
Vous m'avez appelée, Belle-maman ?
Même si je ne t'appelle pas, tu devrais venir dîner à la maison,
et faire en sorte d'accueillir Jin Eon lorsqu'il rentre du travail.
Vous êtes si occupés que vous vous voyez rarement, alors fais au moins ça pour faire en sorte de vous voir.
Vous viviez comme ça aussi aux États-Unis ?
Assieds-toi.
Sunbae a déjà quitté le travail ?
Je l'ai appelé et il est encore au travail. Il a dit qu'il a une tonne de choses à revoir.
Il semble que ce soir encore, il ne sera pas à la maison avant minuit.
Je passerai à son bureau en rentrant chez moi.
D'accord, génial. Je dirai à Ahjumma de lui préparer un repas, alors tu le prends et te colles à lui, comme de la glue.
Quand j'y repense, tu n'as pas assez de aegyo (L'art d'être mignonne).
Je sais.
Jette un œil et choisis ta robe de mariage.
Elles sont belles !
Elles sont toutes si belles, Belle-maman.
Jin Eon ne t'a rien dit ?
Il a dit qu'il devait me dire quelque chose,
mais je l'ai évité car je ne veux pas l'entendre.
À ce rythme, je ne sais pas si la réunion des deux familles se passera bien, sans parler du mariage.
Je pense qu'on ne devrait pas lui dire qu'il s'agit d'une réunion des deux familles.
Vous pouvez compter sur moi, alors ne lui dites rien, Belle-maman.
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Il y a une façon de le faire venir.
Quoi ?
Oui.
En quoi puis-je vous aider, Président ?
Si vous n'êtes pas ici pour me surveiller et en faire le rapport, vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Pardon ?
Ah, oui, alors je vais quitter le travail maintenant.
Ah, oui.
Nous conservons même les candidatures des employés qui ont démissionné, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien, à moins qu'elles soient supprimées volontairement, d'après ce que j'ai compris, elles sont conservées de manière permanente.
Mais, quelle candidature cherchez-vous ?
Je ne faisais que demander par curiosité.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui, eh bien, à demain alors.
Cheon Nyeon Pharmaeutiques.
Informatrice ? Moi ?
Il ne s'agit pas de toi, il ne s'agissait pas de toi. Elle parle de quelqu'un d'autre.
Écoute-moi. Fais moi confiance, s'il te plait.
Tu manges les haricots rouges, les petits pois et les cacahuètes, mais pas les haricots noirs.
si jamais tu veux commencer à recouvrer la mémoire, préviens-moi à n'importe quel moment, car je me souviens de toi.
Parce que je me souviens de tout à propos de toi.
Tu as un petit grain de beauté sur l'intérieur de ton poignet gauche.
À dire ces choses impossibles,
pourquoi je m'accroche à lui et ne suis pas capable de le laisser partir ?
Pourquoi j'ai envie de le croire ?
Ils disent qu'elle est morte, la femme de cet homme.
Oui, allô ?
Ah, le frère de Moon Tae Joon ?
Ah, oui. Mais pour quelle raison me contactez-vous ?
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose à Moon Tae Joon ?
Pardon ?
Quoi ? Impliqué dans un délit de fuite ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu étais encore là, Beau-frère ?
Oui.
Nous faisons une enquête épidémiologique sur le Pudoxin.
Vous ignoriez vraiment le risque de fractures ?
Je suis certain que ça a été signalé lors des essais cliniques.
Il n'existe pas de risques de fractures. Je suis sérieux.
À ma connaissance, rien ni personne n'a été signalé. C'est une question d'argent.
Tu ne dois pas être innocemment dupé par quelqu'un qui se livre à un piège révoltant pour se faire un peu d'argent.
Oui. Dans ce cas, c'est un soulagement.
D'accord. Je rentrerai à la maison un peu pus tard.
Hae Gang.
S'il m'arrive de trouver Hae Gang, est-ce que ça rendra les choses difficiles pour vous et père ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Sinon, est-ce que ça signifie que les choses deviendront dangereuses pour moi et Hae Gang ?
De quoi diable parles-tu, vraiment, Beau-frère ?
Tout comme me le disait ta sœur, tu es très étrange ces jours-ci. Tu n'es pas normal.
Dire des choses aussi ridicules. Arrête maintenant !
Je suis vraiment sur le point de mettre en colère.
- Comment va Moon Tae Joon ? - Il est en plein milieu d'une opération.
Do Hae Ga...
Non. Je veux dire, Dokgo Yong Gi.
Elle attend devant la porte du secteur de chirurgie.
Vous avez le numéro de la plaque d'immatriculation du chauffeur ?
Ah, oui.
Ça fait plus de quatre heures qu'il est parti en chirurgie.
Pourquoi c'est si long, chéri ?
Je l'ai dit si souvent auparavant.
En ne tenant pas compte de mes propos et en faisant plutôt confiance aux vôtres...
S'il s'était contenté de suivre tranquillement son traitement à l'hôpital, ça ne serait pas arrivé.
Pourquoi avez-vous encouragé le gamin ? Pourquoi entrainer un gamin malade ?
Pourquoi causeriez-vous plus de souffrance à quelqu'un qui souffre déjà ?
S'il arrive quelque chose à notre Tae Joon, allez-vous en assumer la responsabilité ?
Si quelque chose de mal arrive à mon petit frère, qu'allez-vous faire ?
Puisque vous c'est vous qui avez fait ça, sauvez mon frère !
Dépêchez-vous de le sauver !
Pourquoi vous vous taisez ? Pourquoi ? Dites quelque chose !
On vous déteste beaucoup plus que Cheon Nyeon Pharmaceutiques !
Je m'excuse. Je suis vraiment...
Qu'allez-vous faire ? Qu'allez-vous faire au sujet de mon fils ? Mon fils ! Qu'allez-vous faire ?
- Mon fils ! - Mère !
Qu'allez-vous faire au sujet de mon fils ?
Vous faites quoi la nuit avec les boîtes à repas ?
Oh. Jin Eon a dit qu'il travaillerait tard aujourd'hui aussi.
Alors, fais-en une aussi pour mon mari.
Il est encore au bureau aussi ?
C'est ce qu'il a dit.
Pourquoi fait-il des choses qu'il ne faisait pas d'habitude ?
Je suppose qu'il a peur de Jin Eon après tout.
Peur ? Absurde !
La personne dont il a peur n'est pas Jin Eon, mais Do Hae Gang.
La Do Hae Gang qui traîne et rôde toujours autour de nous.
De quoi parles-tu ?
J'ai rencontré une fausse Do Hae Gang ce matin.
J'étais choquée, pensant que c'était un fantôme !
Quoi ? Une fausse Do Hae Gang ? Alors...
La petite amie du frère de Seol Ri ? Celle-là ?
Il m'a semblé qu'elle était la petite amie de Jin Eon.
Tu es sûre qu'elle est la petite amie de ton frère ?
Elle était collée à Jin Eon toute la journée.
Que voulez-vous dire ?
Elle manifeste devant l'entreprise.
Elle cherche juste les ennuis.
Quoi ? Elle manifeste devant l'entreprise ?
Pas seulement manifester, je pense qu'elle va aussi à des rencards.
Ce Jin Eon, il la cherchait...
Il était si affectueux.
Je ne supportais plus de regarder. Quoi ? Ne même pas toucher à un de ces cheveux ?
Belle-maman, Jin Eon croit que la copie de Do Hae Gang est l'original.
Il la traite comme si elle était Hae Gang et la regarde comme s'il regardait Hae Gang.
- Elle lui ressemble tellement ? - Oui.
C'est une contrefaçon exceptionnelle de catégorie A, créée par un maître artisan.
Do Hae Gang n'a pas de jumelle, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non ! Tu veux dire quoi par jumelle, tout à coup ?
Quand je la verrai à la réunion des deux familles, j'expliquerai la situation et
m'assurerai qu'elle fasse attention.
Si c'était si facile d'obliger les gens à faire attention et à se comporter modestement simplement parce qu'on leur dit alors,
cette fille ne serait pas assise ici, Belle-maman.
On récolte ce que l'on sème.
Ce qui part finit toujours par revenir, la justice prévaudra...
Retour à la case départ.
Allons-y maintenant. Je te ramène chez toi.
Allez-y.
Je partirai lorsqu'il se réveillera.
Alors, désinfectons ça et mettons de la pommade dessus.
Je vais te mettre le désinfectant.
Ne me touchez pas.
Est-ce que je suis aussi drôle que ça ?
Pour qui vous prenez-vous pour toucher mon visage ?
Pour qui vous prenez-vous pour tenir mon bras, ma main, et prendre les coups pour moi ?
Pour moi,
j'ai quelqu'un que je ne pourrai jamais trahir,
quelqu'un qui ne regarde que moi,
n'aime que moi, est patient avec moi et m'attend.
Il y a un idiot qui se moque de ce que j'ai été.
Durant la période la plus difficile dans ma vie,
c'est quelqu'un de précieux pour moi, qui a toujours été à mes côtés,
quelqu'un qui est semblable à un phare.
Même si je perds mon chemin,
même si je perds mon cap, pour que je ne sois pas abandonnée, pour que je ne sois pas découragée,
c'est quelqu'un qui me protège toujours.
Comme vous disiez,
même si j'étais votre épouse,
c'est trop tard.
C'est d'ores et déjà trop tard.
Vous êtes arrivé trop tard !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Mon Oppa]
Allô ?
Oppa, c'est moi.
Oui.
Où es-tu ?
À la maison.
Yong Gi unni est là ?
Pas encore. Pourquoi ?
Comme ça.
Où es-tu ?
Moi ?
Moi... à la maison.
Il est clair que tu mens, crapule. Où es-tu vraiment ?
Au bureau de Jin Eon Sunbae.
Tu y es allée, mais il n'est pas là ?
Oui.
Où est Yong Gi unni ?
Ils ne sont...
pas ensemble, alors ne t'inquiète pas.
Comment le sais-tu ?
Ce n'est pas que je le sais...
Je connais Yong Gi.
D'accord. J'ai réagi trop vite.
Raccrochons, Oppa. Dors bien.
Quoi ? Dans le coma ? De quoi parles-tu maintenant ?
Et s'il se réveille ? S'il se réveille demain, est-ce que tu vas le renverser de nouveau ?
À ce rythme, que vas-tu faire si la mémoire de Dogko Yong Gi revient ?
Fabrication des résultats de tests cliniques du Pudoxin, la mort de Kim Sun Yong...
Cette greluche est même au courant pour la vidéo que tu as faite ! Elle est au courant de tout !
La dernière personne à avoir vu Do Hae Gang avant sa mort était aussi Dokgo Yong Gi !
Beau-frère
enquête sur le Pudoxin et Do Hae Gang.
Il s'attaque à moi maintenant.
S'il découvre que j'ai tué Do Hae Gang à la place de Dokgo Yong Gi. Si Beau-frère découvre ça...
On ne peut pas laisser Moon Tae Joon et Dokgo Yong Gi en vie . Jamais !
Si nous les laissons vivre, alors je dois mourir. Moi !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Oui.
Yong Gi n'est pas encore rentrée.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas rentrer à la maison aujourd'hui.
Elle ne peut pas rentrer ? Pourquoi ?
Elle a appelé tout à l'heure disant qu'elle est à l'Hôpital Universitaire de Hanguk.
Quelqu'un qui manifestait avec elle a dû avoir un accident.
N'attends pas plus longtemps et va dormir.
Moon Tae Joon...
Il va s'en sortir.
Il va sûrement reprendre connaissance.
D'accord.
Tu aurais dû m'appeler.
Tu aurais pu appeler aussi.
J'avais tort.
Yong Gi, je croyais que tu...
Je serai juste où tu peux me voir.
Je ne disparaitrai pas.
Je ne vais nulle part.
Comment pourrais-je partir ? ♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
L'opération s'est bien déroulée, alors attendons et espérons qu'il reprenne connaissance au plus vite.
H... H... Hae Gang !
H... Hae Gang ! Hae Gang !
Hae Gang !
Hae Gang ! Hae Ga...
Votre fille est décédée.
Je l'ai vue.
Je
l'ai définitivement vue.
Vous avez mal vu. Ce n'était pas votre fille.
Allô ?
Seol Ri ?
L'hôpital ? Pourquoi ?
Parce que quelqu'un est blessé.
Que se passe t-il pour que vous veniez me rencontrer à l’hôpital ?
J'ai un service à vous demander, Unni.
Un service ? Quel genre de service ?
Ce samedi, à 19h00, nous prévoyons une réunion des deux familles.
Et donc ?
Jin Eon ne le sait pas encore.
Comment peut-il y avoir une réunion des familles dont le fiancé ignore tout.
Si je lui dis,
il est peu probable qu'il vienne.
Alors, annulez la réunion. Il semble que les choses ne soient pas faites dans l'ordre.
Pour le bien de qui ?
Est-ce que vous aimeriez qu'elle soit annulée ? Vous en seriez contente ?
- Pourquoi vous dites ça ? Ce que je voulais dire... - Unni, ce que vous avez dit est déjà suffisant,
et je l'ai écouté attentivement et avec une grande émotion, alors
aujourd'hui, veuillez écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
Sunbae, moi, et Unni.
Oppa, Unni et sunbae...
Nous quatre, on ne peut pas continuer ainsi.
On doit mettre les choses au clair, vous ne croyez pas ?
Sunbae en est incapable et oppa également.
Unni, vous et moi, nous devons le faire.
Alors,
que voulez-vous que je fasse ?
Veuillez faire en sorte que Jin Eon sunbae vienne
à la réunion familiale, Unni.
- Qu'avez-vous dit ? - Unni, si vous lui demandez d'y aller, il se montrera.
Il en fera une priorité et viendra à coup sûr.
Devant la famille, on annoncera officiellement le mariage.
Et vous pouvez indiquer clairement votre position à Jin Eon sunbae.
J'ai jeté toute ma fierté à ce stade, Unni.
Vous m'avez dit de bien protéger mon amour, n'est-ce pas ?
Pas de vous, Unni, mais à commencer par la défunte Do Hae Gang.
Unni, vous aviez raison.
Ainsi, je peux protéger Jin Eon sunbae de cette femme,
aisez-moi, Unni, s'li vous plaît. D'accord ?
Yong Gi Unni, je vous en supplie.
D'accord.
Je le ferai.
Merci, Yong Gi Unni.
Je vous laisse.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas venu ici pour te voir. Je suis venu pour voir Moon Tae Joon.
Tu as mangé ?
Ne saute pas tes repas, et va dormir chez toi ce soir.
Désolé.
J'y vais.
Choi Jin Eon !
Ce samedi,
ça vous dirait de dîner avec moi ?
Dînons ensemble.
Tu es sincère ?
Oui.
Ne me pose pas de lapin. J'attendrai jusqu'à ce que tu te montres.
Laissez-moi réfléchir à l'heure et à l'endroit,
et je vous préviendrai par texto.
D'accord.
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
~Prochainement~ ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Hae Gang ! Do Hae Gang ! ♫ Et restera le même ♫
J'aimerai cesser de jouer le rôle de votre épouse à présent.
Si vous voulez continuer à agir comme si j'étais votre épouse, alors je m'en vais maintenant.
Ne pars pas. Reste avec moi.
Je ne peux pas lui pardonner ! Je ne lui pardonnerai pas !
Comment peut-elle faire ça ? Comment ?
- À quoi pensez-vous ? - "Je souhaite pouvoir la tenir dans mes bras." Ce genre de pensées.
Qui est votre épouse ? Elle a dit qu'elle n'est pas votre épouse ! Pourquoi vous ne la croyez pas ?
Combien de fois on vous l'a dit, espèce de salaud ?
Je me sens nerveuse à cause de vous. Je ne comprends pas pourquoi, mais moi aussi, je me sens nerveuse à cause de vous.